New Publications on Gender, SRHR, and the SDGs in Russian and English

December 4, 2015 AFC Russian Website

The Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women (ARROW) and the Forum of Women’s NGOs of Kyrgyzstan are pleased to present two new publications focused on unpacking gender and sexual and reproductive health and rights (SRHR) issues in the 2030 Agenda for Sustainable Development.

The first is the Russian edition of ARROW for Change (AFC) Vol. 21 No. 1 2015 – Gender, SRHR and the Post-2015 Agenda (ARROW для Перемен). The bulletin volume offers critical perspectives on the key discussions around the post-2015 agenda (now called the 2030 Agenda for Sustainable Development), such as issues of financing, means of implementation, monitoring and indicators, communications, and the role of NGOs. The publication presents all the original articles from the 2015 English edition, as well as a new article by Nurgul Djanaeva of the Forum of Women’s NGOs of Kyrgyzstan.

The second publication is ARROW for Change Supplement 2015: Gender Equality, Sexual and Reproductive Health and Rights, and the 2030 Sustainable Development Agenda, which puts a spotlight on Kyrgyzstan. It discusses why gender equality and SRHR are critical to achieving sustainable development and proposes how to move forward at the national level for better financing, implementation, monitoring and accountability. This is the English translation of the aforementioned new article by Nurgul Djanaeva.

Both publications will be useful to advocates, decision-makers, practitioners, and policymakers.

The publications can be downloaded for free using these links:

From the ARROW website:

From the Forum of Women’s NGOs of Kyrgyzstan website:

https://drive.google.com/file/d/0B_tPAZHtwesOMXBFX1l2a0FUaGs/view?usp=sharing

The AFC Russian edition and Supplement have been published with the support of Sida, while the original English edition was produced with the support of EU.

ARROW for Change is a peer-reviewed thematic bulletin that aims to contribute a Global Southern/Asia-Pacific, rights-based and women-centered analyses and perspectives to global discourses on emerging and persistent issues related to health, sexuality and rights. AFC is produced twice yearly in English, and is translated into selected languages several times yearly. It is primarily for Asian-Pacific and global decision-makers in women’s rights, health, population and sexual and reproductive health and rights organisations. The bulletin is developed with input from key individuals and organisations in Asia and the Pacific region and globally, as well as from the ARROW SRHR Knowledge Sharing Centre (ASK-us!).

ARROW is a Global South, nongovernment organisation working since 1993 to advance women’s health, affirmative sexuality, and rights. ARROW’s current work spans information and communications, evidence generation for advocacy, monitoring of progress towards international commitments made vis-à-vis women’s health, capacity building, partnership building for advocacy, and building intersectional analyses and alliances.

The Forum of Women’s NGOs of Kyrgyzstan works for consolidation and strengthening of the women’s movement towards gender equality and women’s empowerment, building partnership towards women’s equality, and increase of women’s participation in public life through their organisations and NGOs. The Forum contributes to capacity development of women’s organisations, active networking in Kyrgyzstan and in Central Asia, and the integration of women’s activism into the global women’s movement.

Feedback and subscriptions are welcome. Please send them to:

The Managing Editor, ARROW for Change

Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women (ARROW)

No. 1 & 2 Jalan Scott, Brickfields

50470 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel.: +603 2273 9913 / Fax.: +603 2273 9916

Email: [email protected], [email protected]

Website: www.arrow.org.my

Facebook: The Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women (ARROW)

Follow us on Twitter: @ARROW_Women

YouTube: ARROWomen

Forum of Women’s NGOs of Kyrgyzstan

Isanova str. 147, app 7, Bishkek

720033 Kyrgyz Republic

Tel.: +996 312 323638 / Fax.: +996 312 323638

Email: [email protected]

Website: www.forumofwomenngos.kg

Facebook: ForumWNGOs.Kyrgyzstan

Follow us on Twitter: @forumwngo

 

Тема: «Новые публикации по гендеру, СРЗП и ЦУР на русском и английском языках»

Азиатско-Тихоокеанский Ресурсный и Исследовательский Центр для Женщин  (ARROW) и Форум женских НПО Кыргызстана с удовольствием представляют две новые публикации, которые рассматривают гендерные проблемы и вопросы сексуального и репродуктивного здоровья и прав (СРЗП) в Повестке устойчивого развития на период до 2030 года.

Первая публикация это русское издание ARROW для Перемен (AFC) Том. 21 No. 1, 2015  –  Гендер, СРЗП, и Повестка устойчивого развития на период до 2030 года (Gender, SRHR and the Post-2015 Agenda). Бюллетень предоставляет критический взгляд на ключевые дискуссии в сфере программы развития Пост-2015 (в настоящее время именуемой Программой развития на период до 2030 года), такие как вопросы финансирования, средств реализации, мониторинга и индикаторов, коммуникации, а также роли НПО. Публикация представляет статьи из английского издания, а также новую статью Нургуль Джанаевой из Форума женских НПО Кыргызстана.

Вторая публикация это Приложение  к ARROW для Перемен 2015: Гендер, Сексуальные и репродуктивные здоровье и права, и повестка устойчивого развития на период до 2030 года, которая освещает тему в контексте Кыргызстана и обсуждает такие вопросы, как, почему гендерное равенство и СРЗП имеют важное значение для достижения устойчивого развития, предлагает пути дальнейшего продвижения на национальном уровне улучшения финансирования, реализации, мониторинга и подотчетности. Это первый перевод вышеуказанной статьи,  написанной Нургуль Джанаевой.

Обе публикации будут полезны для эдвокаси, принятия решений, практиков и политиков.

Эти публикации можно скачать бесплатно с сайтов:

С вебсайта ARROW:

AFC Vol. 21 No. 1 English edition (2015): http://bit.ly/1NJtX2S

AFC Том. 21 No. 1 Русское издание (2015):edition (2015): http://bit.ly/afcrussian2015

Приложение  к AFC Vol. 21 No. 1 (2015): http://bit.ly/post2015article

All AFCs: http://bit.ly/arrowafc

С вебсайта Форума женских НПО Кыргызстана:

http://forumofwomenngos.kg/ru/publications

AFC Том. 21 No. 1 Русское издание (2015): https://drive.google.com/file/d/0B_tPAZHtwesOMXBFX1l2a0FUaGs/view?usp=sharing

Приложение  к тому 21 No. 1 (2015): https://drive.google.com/file/d/0B_tPAZHtwesOdW9CbWw5eXdKblk/view?usp=sharing

Русское издание ARROW для Перемен и Приложение были опубликованы при поддержке SIDA, и первичное английское издание было выпущено при поддержке ЕС.

ARROW для Перемен (AFC) это прошедший экспертную оценку тематический бюллетень, предназначенный ввести правозащитный анализ, и анализ, сосредоточенный на правах женщин, и также видение Глобального Юга/ Азиатско-Тихоокеанского региона в глобальные дебаты по новым и старым проблемам, имеющих отношение к здоровью, сексуальности и правам. AFC  выпускается дважды в год на английском языке, и переводится на некоторые языки несколько раз ежегодно. Он предназначен в основном для тех, кто принимает решения в женских правозащитных организациях, организациях, занимающихся проблемами здоровья, населения и сексуального и репродуктивного здоровья и прав  в Азиатско-Тихоокеанском регионе и на глобальном уровне.  Бюллетень подготовлен при помощи ключевых людей и организаций в Азии и Тихоокеанском регионе, и на глобальном уровне, а также из Центра ARROW по обмену знаниями по СРЗП (SRHR Knowledge Sharing Centre (ASK-us!).

Форум женских НПО Кыргызстана работает для консолидации и укрепления женского движения для достижения гендерного равенства и укрепления роли женщин, развития партнерства для равенства женщин, увеличения участия женщин в общественной жизни через женские организации и НПО.  Форум женских НПО Кыргызстана вносит вклад в  повышение потенциала женских организаций, укрепление сетевой работы в Кыргызстане и Центральной Азии, продвижение интеграции женского движения в глобальное движение женщин.

ARROW это неправительственная организация глобального Юга, работающая с 1993 года для продвижения здоровья женщин, вопросов сексуальности и прав. Текущая деятельность ARROW охватывает распространение информации и коммуникацию, сбор свидетельств для эдвокаси,  прогресса в выполнении международных обязательств в отношении здоровья женщин, повышения потенциала, построения партнерства для эдвокаси, и проведения меж- секторального анализа и создания альянсов.

Комментарии и подписка приветствуются. Пожалуйста, пишите на адрес:

Форум женских НПО Кыргызстана

ул. Исанова 147, кв. 7, Бишкек

720033 Кыргызская Республика

Тел.: +996 312 323638

Факс: +996 312 323638

Э- адрес: [email protected]

Сайт: www.forumofwomenngos.kg

Facebook: ForumWNGOs.Kyrgyzstan

Twitter: @forumwngo

 

Ведущий редактор ARROW для Перемен

Азиатско-Тихоокеанский Ресурсный и Исследовательский Центр для Женщин  (ARROW)

No. 1 & 2 Jalan Scott, Brickfields

50470 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel.: +603 2273 9913

Fax.: +603 2273 9916

Email: [email protected], [email protected]

Website: www.arrow.org.my

Facebook: The Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women (ARROW)

Follow us on Twitter: @ARROW_Women

YouTube: ARROWomen