New Publications on Gender-based Violence and SRHR, in Spanish and English

October 15, 2015 shutterstock_234432541 copy

The Fundacion para Estudio e Investigacion de la Mujer (FEIM) and the Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women (ARROW) are pleased to present two new publications focused on gender-based violence (GBV) and its implications for sexual and reproductive health and rights (SRHR).

The first is the Spanish edition of ARROW for Change (AFC) Vol. 17 No. 2 2011, ARROW para el Cambio: Violencia de Género, Salud y Derechos Sexuales y Reproductivos y la Respuesta del Sector de la Salud. The bulletin volume tackles gender-based violence, its impacts, particularly on sexual and reproductive health and rights (SRHR), and the health sector response. GBV is a widely prevalent and socially silenced issue in Asia and Pacific region and is a growing pandemic in Latin America and the Caribbean. The publication notes that GBV “violates human rights and affects sexual and reproductive health (SRH). GBV restricts choices and decision-making of those who experience it, curtailing their rights across their life cycle to access critical SRH information and services. It is a risk factor for sexually transmitted infections (STI), including HIV, and unwanted pregnancy, in addition to causing direct physical and mental health consequences.” The publication presents all the original articles from the 2011 English edition, as well as a new article by Mabel Bianco of FEIM.

The second publication is ARROW for Change Supplement 2015: Violence against Women and Girls and Its Consequences on Sexual and Reproductive Health in Latin America and the Caribbean, the English translation of the aforementioned article by FEIM’s Mabel Bianco. The supplement draws a complex picture of the status of gender-based violence and its sexual and reproductive health in the region, and outlines urgent measures need to be taken by governments in the region.

Both publications will be useful to advocates, decision-makers, practitioners, and policymakers who believe in gender equality and women’s and girls’ human rights, including the power to make decisions regarding their own bodies and to live a life free of violence.

The publications can be downloaded for free using these links:

From the ARROW website:

AFC Vol. 17 No. 2 English edition (2011): http://bit.ly/afcgbv2011

AFC Vol. 17 No. 2 Spanish edition (2015): http://bit.ly/afcgbv2015

Supplement to AFC Vol. 17 No. 2 (2015): http://bit.ly/gbvarticlelac

All AFCs: http://bit.ly/arrowafc

From the FEIM website:

AFC Vol. 17 No. 2 Spanish edition (2015): http://feim.org.ar/pdf/publicaciones/Arrow2015_esp.pdf

Supplement to AFC Vol. 17 No. 2 (2015): http://feim.org.ar/pdf/publicaciones/Arrow2015_eng.pdf

The AFC Spanish edition and Supplement have been published with the support of Sida, while the original English edition was produced in collaboration with the UNFPA Asia Pacific Regional Office.

ARROW for Change (AFC) is a peer-reviewed thematic bulletin that aims to contribute a Global Southern/Asia-Pacific, rights-based and women-centred analyses and perspectives to global discourses on emerging and persistent issues related to health, sexuality and rights. AFC is produced twice yearly in English, and is translated into selected languages several times yearly. It is primarily for Asian-Pacific and global decision-makers in women’s rights, health, population and sexual and reproductive health and rights organisations. The bulletin is developed with input from key individuals and organisations in Asia and the Pacific region and globally, as well as from the ARROW SRHR Knowledge Sharing Centre (ASK-us!).

The Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer (FEIM) is a non-governmental, non-profit organisation, created in1989 by a group of professional women specialising in gender. Its aim is to develop research, studies, programmes, courses and other activities to improve the social, labour, legal, political, economic and health conditions of women in Argentina.

ARROW is a Global South, nongovernment organisation working since 1993 to advance women’s health, affirmative sexuality, and rights. ARROW’s current work spans information and communications, evidence generation for advocacy, monitoring of progress towards international commitments made vis-à-vis women’s health, capacity building, partnership building for advocacy, and building intersectional analyses and alliances.

Nuevas publicaciones sobre violencia de género y salud y derechos sexuales y reproductivos en español e inglés

La Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer (FEIM) y Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women (ARROW) se complacen en presentar dos nuevas publicaciones sobre violencia de género y su impacto en la salud y los derechos sexuales y reproductivos.

La primera es la edición en español del boletín de ARROW for Change (AFC) Vol. 17 No. 2 2011, ARROW para el Cambio: Violencia de Género, Salud y Derechos Sexuales y Reproductivos y la Respuesta del Sector de la Salud. Este boletín aborda la violencia de género, sus impactos, en particular para la salud y los derechos sexuales y reproductivos (SDSR) y la respuesta del sector de la salud. La violencia de género tiene una amplia prevalencia y es un asunto socialmente silenciado en las regiones de Asia y Pacífico y es una pandemia creciente en América Latina y el Caribe. La publicación apunta a que la violencia de género “viola los derechos humanos y afecta la salud sexual y reproductiva”. La violencia de género limita las elecciones y la toma de decisiones de aquellas personas que la sufren, socavando sus derechos a lo largo de sus vidas al acceso a información y servicios de SDSR que son fundamentales. Es un factor de riesgo para las infecciones de transmisión sexual, incluido el VIH, los embarazos no deseados, además de las consecuencias directas sobre la salud mental y física”. La publicación presenta todos los artículos originales de la edición de 2011 y también un nuevo artículo por Mabel Bianco de FEIM.

La segunda publicación es ARROW for Change Supplement 2015: Violence against Women and Girls and Its Consequences on Sexual and Reproductive Health in Latin America and the Caribbean,

la traducción al inglés del artículo antes mencionado por Mabel Bianco. El suplemento muestra el complejo panorama de la condición de la violencia de género y su impacto en la salud y los derechos sexuales y reproductivos en la región, así como también plantea medidas urgentes que deben tomar los gobiernos en la región.

Ambas publicaciones serán útiles para las y los activistas, decisores, proveedores/as de la salud, personas a cargo del diseño de políticas que creen en la igualdad de género y los derechos humanos de mujeres y niñas, incluido el poder de tomar decisiones con respecto a sus propios cuerpos y a vivir sin violencia.

Se pueden descargar las publicaciones en los enlaces que figuran continuación:

Desde el sitio web de ARROW:

AFC Vol. 17 No. 2 edición en inglés (2011): http://bit.ly/afcgbv2011

AFC Vol. 17 No. 2 edición en español (2015): http://bit.ly/afcgbv2015

Suplemento del AFC Vol. 17 No. 2 (2015): http://bit.ly/gbvarticlelac

Todas las publcaiciones de AFC: http://bit.ly/arrowafc

Desde el sitio web de FEIM:

AFC Vol. 17 No. 2 edición en español (2015): http://feim.org.ar/pdf/publicaciones/Arrow2015_esp.pdf

Suplemento del AFC Vol. 17 No. 2 (2015): http://feim.org.ar/pdf/publicaciones/Arrow2015_eng.pdf

La edición de español y el suplemento de AFC se publicaron gracias al apoyo de Sida, mientras que la edición original en inglés se produjo con la colaboración de la Oficina Regional de Asia Pacífico de UNFPA.

ARROW for Change (AFC) es un boletín temático revisado por pares que tiene como fin contribuir con los análisis y las perspectivas del sudeste asiático/Asía Pacífico, de género y centrados en las mujeres para los discursos mundiales sobre temas emergentes y persistentes relacionados con la salud, la sexualidad y los derechos. AFC se produce dos veces al año en inglés y se traduce a idiomas seleccionados varias veces al año. Es principalmente para Asia Pacífico y los decisores en organizaciones sobre derechos de las mujeres, la salud, la población y la salud y los derechos sexuales y reproductivos. El boletín se desarrolla con aportes de individuos y organizaciones en Asia y Pacífico y el SRHSR Knowledge Sharing Centre (Centro de Conocimiento Compartido sobre Salud y Derechos Sexuales y Reproductivos) (¡Consúltennos!).

La Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer (FEIM) es una organización no gubernamental (ONG) Argentina de mujeres y jóvenes, que trabaja desde 1989 para mejorar la condición social, política, laboral, educacional, económica y de salud de mujeres y niñas , defendiendo sus derechos y promoviendo mejores condiciones de vida y la paridad entre mujeres y hombres.

ARROW es una organización no gubernamental del Sur global que trabaja desde 1993 para mejorar los derechos de las mujeres, la sexualidad afirmativa de ellas y su salud. El trabajo actual de ARROW es la difusión de información y comunicación, la producción de contenido para la incidencia, el monitoreo del progreso de los compromisos internacionales en relación a la salud de las mujeres, el desarrollo de capacidades, la creación de alianzas para la incidencia y el desarrollo de análisis intersectorial.

Feedback and subscriptions are welcome. Please send them to:

Aceptamos comentarios y suscripciones. Enviarlos a:

Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer (FEIM)

Paraná 135 piso 3, dpto 13

Buenos Aires, Argentina

Tel.: +5411 43722763

Fax: +5411 43722763

Email: [email protected]

Website: www.feim.org.ar

Facebook: FEIM

Twitter: @FundacionFEIM

Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women (ARROW)

No. 1 & 2 Jalan Scott, Brickfields

50470 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel.: +603 2273 9913

Fax.: +603 2273 9916

Email: [email protected], [email protected]

Website: www.arrow.org.my

Facebook: The Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women (ARROW)

Follow us on Twitter: @ARROW_Women

YouTube: ARROWomen

Comments are closed.